1
00:00:00,500 --> 00:00:03,960
(Sonja dice) Yo vine en uno
fría noche de primavera para el mundo.
2
00:00:04,060 --> 00:00:07,160
La abuela Ottilie quería
evitar un escándalo.
3
00:00:07,260 --> 00:00:09,240
¡Madre, devuélveme a mi hijo!
4
00:00:09,340 --> 00:00:12,800
Esta es mi hija.
Amamantala cada dos horas.
5
00:00:12,900 --> 00:00:16,600
Eso fue en 1904.
Lorenz Adlon comenzó en el mismo año.
6
00:00:16,780 --> 00:00:21,160
con la construcción de su legendario
Hoteles en la Puerta de Brandenburgo.
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,680
tu tambien cultivas
la propiedad vecina?
8
00:00:23,860 --> 00:00:26,160
Estoy planeando otras 102 habitaciones allí.
9
00:00:26,340 --> 00:00:30,720
(cuenta) La madre estaba comprometida para casarse.
el noble Siegfried von Tennen.
10
00:00:30,820 --> 00:00:34,560
Pero ella aprendió a ser fotógrafa.
Conoce a Undine Adams
11
00:00:34,740 --> 00:00:36,440
y se fue con ella a América.
12
00:00:36,620 --> 00:00:40,320
Tenía 15 años cuando estaba en mi lecho de muerte.
mi abuelo
13
00:00:40,500 --> 00:00:44,480
se enteró del secreto familiar.
14
00:00:44,660 --> 00:00:48,280
Unos meses después de la muerte de Gustav.
Otilia también murió,
15
00:00:48,380 --> 00:00:51,480
y yo estaba solo con
una madre que apenas conocía.
16
00:00:51,580 --> 00:00:56,160
La abuela tenía razón: ¡no sirves!
Tendrás que viajar conmigo.
17
00:00:56,340 --> 00:00:59,160
Me voy a trasladar al Hotel Adlon.
18
00:00:59,340 --> 00:01:02,880
(narra) También en la familia Adlon
muchas cosas deberían cambiar.
19
00:01:02,980 --> 00:01:05,000
(Lorenz) ¡Ella sólo quiere el hotel!
20
00:01:05,180 --> 00:01:08,040
Si ella lo quiere,
entonces sólo porque a ella le encanta.
21
00:01:08,220 --> 00:01:10,200
En ese sentido ella es similar a ti.
22
00:01:10,780 --> 00:01:14,720
(cuenta) Louis y Hedda abrieron el camino
El hotel en una nueva era.
23
00:01:15,420 --> 00:01:17,280
Disculpe.
24
00:01:17,380 --> 00:01:20,800
(narra) Me encontré en Adlon
mi gran amor.
25
00:01:20,980 --> 00:01:23,200
Juliano. Me sentí decepcionado.
26
00:01:23,300 --> 00:01:27,080
(lee) "Aún eres tan joven y
"Vas a hacer algo con tu vida".
27
00:01:27,260 --> 00:01:31,760
Lo descubrí a través de mi padre
Mi pasión por la radio.
28
00:01:31,940 --> 00:01:34,960
(narra) Hice una carrera...
29
00:01:35,140 --> 00:01:36,760
Josefina Panadero.
30
00:01:36,860 --> 00:01:39,440
...y conocí a un amigo de la infancia
otra vez.
31
00:01:39,620 --> 00:01:41,320
De las eras. Sebastián.
32
00:01:41,420 --> 00:01:44,800
Él sólo tiene ojos para ti.
No es lo que piensas.
33
00:01:44,900 --> 00:01:48,880
Quien no es para nosotros es
contra nosotros. Piénselo.
34
00:01:49,060 --> 00:01:51,360
Disparo disparado.
¡Galla!
35
00:01:53,420 --> 00:01:58,640
Después de la muerte de mi amigo Galla.
Julián volvió a mi vida.
36
00:01:58,820 --> 00:02:01,560
tu piensas que soy
enamorarme de ti otra vez?
37
00:02:01,740 --> 00:02:05,920
(narra) Nuestra felicidad fue corta.
Ten más cuidado con tus palabras.
38
00:02:06,100 --> 00:02:08,240
No queremos comunismo.
39
00:02:08,420 --> 00:02:12,040
Es puro terror. en el
Hay arrestos en toda la ciudad.
40
00:02:16,700 --> 00:02:18,680
Sonja Schadt
41
00:02:29,460 --> 00:02:31,440
Luis Adlon
42
00:02:33,340 --> 00:02:35,320
Federico Loewe
43
00:02:44,420 --> 00:02:46,400
perros ladrando
44
00:02:47,420 --> 00:02:49,000
Espera aquí.
45
00:02:51,340 --> 00:02:53,000
(Hombre) Vamos, por allá.
46
00:02:53,180 --> 00:02:55,480
¿Papeles?
47
00:03:02,380 --> 00:03:03,920
¡Abre la puerta!
48
00:03:13,820 --> 00:03:15,400
(Hombre) ¡Más rápido!
49
00:03:19,140 --> 00:03:22,600
musica melancolica
50
00:03:28,100 --> 00:03:29,800
Conjunto.
51
00:03:39,940 --> 00:03:41,680
Manos sobre la mesa.
52
00:03:54,420 --> 00:03:58,280
Tuve suerte.
La herida está cicatrizando bien.
53
00:03:58,580 --> 00:04:00,320
Fue una bala.
54
00:04:05,540 --> 00:04:07,880
La incertidumbre,
si todavía estás vivo...
55
00:04:10,220 --> 00:04:12,400
ellos queman
ahora libros.
56
00:04:14,020 --> 00:04:15,640
El mío también.
57
00:04:21,420 --> 00:04:23,160
Lo cancelaré.
58
00:04:23,340 --> 00:04:24,840
No.
59
00:04:25,380 --> 00:04:27,640
Quédate. No vayas voluntariamente.
60
00:04:28,340 --> 00:04:31,480
Tienes permiso para hacer tu trabajo.
no lo tires.
61
00:04:32,460 --> 00:04:35,200
Deja que el gigoló baile para ti.
62
00:04:42,180 --> 00:04:45,560
Estoy embarazada.
¡Habla en voz alta!
63
00:04:57,740 --> 00:05:01,240
tu lo quieres
no... sigas.
64
00:05:04,580 --> 00:05:06,760
Sonia.
65
00:05:09,740 --> 00:05:12,320
lo haré
llámala María.
66
00:05:21,500 --> 00:05:23,720
Creo que "Anna" es hermosa.
67
00:05:25,140 --> 00:05:27,240
Ana María.
68
00:05:27,340 --> 00:05:30,360
musica triste
69
00:05:34,780 --> 00:05:37,400
Cuando estés fuera de aquí,
vámonos de vacaciones.
70
00:05:37,500 --> 00:05:41,200
Nunca salí de Berlín.
Deberíamos conocer el mundo.
71
00:05:41,380 --> 00:05:45,400
Se acabaron los horarios de visita.
Mamá ha estado esperando durante tanto tiempo.
72
00:05:47,060 --> 00:05:49,600
Sonja, cuida de los dos.
73
00:06:03,460 --> 00:06:06,440
Es nuestro placer,
para trabajar con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
74
00:06:06,620 --> 00:06:10,360
Mi padre solía cuidarme.
mejores relaciones con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
75
00:06:10,460 --> 00:06:12,920
Para darte una garantía...
Gracias.
76
00:06:13,020 --> 00:06:15,840
...que tengas sitio en cualquier momento
para tus invitados,
77
00:06:15,940 --> 00:06:19,960
debes usar un fijo
Reserve una asignación de habitación.
78
00:06:20,060 --> 00:06:23,000
Por supuesto que estamos de acuerdo
a un precio fijo.
79
00:06:23,100 --> 00:06:26,920
Hablaré de esto con el ministro.
No puedo hacer ninguna promesa.
80
00:06:27,020 --> 00:06:30,200
Por supuesto.
Queremos un soplo de aire fresco aquí.
81
00:06:31,100 --> 00:06:34,480
Muéstranos
el nuevo espíritu de Alemania.
82
00:06:35,940 --> 00:06:39,360
El emperador sigue en pie.
En el vestíbulo, señor Adlon.
83
00:06:39,460 --> 00:06:42,920
Y su menú...
Todo en francés.
84
00:06:43,020 --> 00:06:45,040
(pronunciación incorrecta) Aleta ragú.
85
00:06:45,220 --> 00:06:48,880
tenemos hermosas palabras
por nuestra cocina alemana.
86
00:06:49,060 --> 00:06:51,080
Carne sazonada.
87
00:06:53,940 --> 00:06:56,440
Y espera
el día del guiso.
88
00:06:56,540 --> 00:06:58,280
También cuando se trata de música,
89
00:06:58,380 --> 00:07:02,280
nuestro líder desea que nosotros
Mantener los bienes culturales alemanes.
90
00:07:02,380 --> 00:07:05,720
Música negra de América
No queremos imponer esto a ningún huésped.
91
00:07:06,020 --> 00:07:07,560
(en voz baja) No.
92
00:07:07,740 --> 00:07:10,640
Toma un ejemplo
en el Hotel Preu�enhof.
93
00:07:10,740 --> 00:07:14,040
una fortaleza
Comodidad alemana.
94
00:07:18,100 --> 00:07:19,880
sorbidos fuertes
95
00:07:21,620 --> 00:07:24,960
Desafortunadamente, tengo que preguntarte,
para disculparse.
96
00:07:26,100 --> 00:07:29,120
¿Puedo hacerte una oferta?
enviar?
97
00:07:29,300 --> 00:07:32,320
Continúe disfrutando de su comida.
Hola Hitler.
98
00:07:34,940 --> 00:07:36,520
(en voz baja) Heil Hitler.
99
00:07:41,140 --> 00:07:44,480
Acabo de escuchar "Heil Hitler"
¿Escuché de ti?
100
00:07:45,140 --> 00:07:47,600
Por eso todavía no lo soy
de ellos.
101
00:07:48,500 --> 00:07:53,960
Prométeme que tendremos el nuestro.
No pierdas la independencia.
102
00:07:54,060 --> 00:07:58,400
Padre se quedaría sin los arreglos
Murió con el emperador.
103
00:07:58,500 --> 00:08:01,960
Nunca hemos sido independientes
Hedda, nunca.
104
00:08:03,540 --> 00:08:05,760
el tenor ricardo
ve pocas posibilidades
105
00:08:05,860 --> 00:08:07,840
para un compromiso en la ópera
106
00:08:07,940 --> 00:08:09,920
y me gustaría trabajar en la radio.
107
00:08:10,020 --> 00:08:12,880
Pero aquí también
sus esfuerzos no tienen éxito.
108
00:08:12,980 --> 00:08:16,480
ricardo no se rinde
y simplemente comienza a cantar.
109
00:08:16,580 --> 00:08:18,920
El personal de la radio
están emocionados.
110
00:08:19,020 --> 00:08:22,480
Él es contratado y su
Las transmisiones lo hacen famoso.
111
00:08:22,940 --> 00:08:25,560
"Una canción da la vuelta al mundo",
ese es el título.
112
00:08:26,100 --> 00:08:29,080
Así que diviértete en el cine.
y que tengas un buen fin de semana,
113
00:08:29,260 --> 00:08:32,760
queridos oyentes.
Te deseo un buen día.
114
00:08:32,940 --> 00:08:38,000
Canción: "Una canción da vueltas
el mundo" de Joseph Schmidt
115
00:08:42,540 --> 00:08:45,520
Julián ahora tiene un lugar
en la sala de escritura.
116
00:08:45,620 --> 00:08:48,480
Por suerte su hombro está ahí.
curado bien.
117
00:08:48,580 --> 00:08:52,560
Nada más es posible por el momento.
Te lo agradezco. Muy.
118
00:08:52,660 --> 00:08:54,520
Estaré atento.
119
00:08:55,300 --> 00:08:59,760
¿Vamos a tomar otro café?
Con mucho gusto, pero no me siento bien.
120
00:09:01,780 --> 00:09:03,840
Estás muy pálido.
121
00:09:07,380 --> 00:09:11,560
Ya era hora, ¿verdad?
A mi edad...
122
00:09:14,500 --> 00:09:16,320
Ahora de todos los tiempos.
123
00:09:19,260 --> 00:09:22,320
Vamos, te llevaré a casa.
124
00:09:24,060 --> 00:09:25,520
Gracias.
125
00:09:25,900 --> 00:09:28,000
Música triunfal
126
00:09:28,180 --> 00:09:31,040
(altavoz) "Bienvenido
en la capital imperial.
127
00:09:31,220 --> 00:09:35,280
Berlín se presenta
en el año olímpico de 1936.
128
00:09:36,660 --> 00:09:41,080
La juventud marcha por el líder
creer en un futuro mejor."
129
00:09:41,180 --> 00:09:44,840
(chico del periódico) atletas alemanes
en plena forma para los Juegos Olímpicos.
130
00:09:44,940 --> 00:09:47,760
atletas americanos
Ven a Berlín.
131
00:09:47,860 --> 00:09:50,440
Se esperaban cientos de miles de invitados.
132
00:09:51,180 --> 00:09:52,640
Seguro.
133
00:09:53,220 --> 00:09:56,920
Por supuesto. Yo me encargaré de ello.
Adiós.
134
00:09:57,940 --> 00:10:00,840
¿Adónde ir con el príncipe de Italia?
Las suites están ocupadas.
135
00:10:01,020 --> 00:10:04,040
Lady Londonderry pregunta
para cama extra.
136
00:10:04,220 --> 00:10:06,720
Tu hijo debería
dormir en la bañera.
137
00:10:06,820 --> 00:10:09,640
¿Y?
Siempre que tengamos suficiente ropa de cama.
138
00:10:09,820 --> 00:10:13,320
La Charité nos quiere con ellos.
para ayudar con la colada.
139
00:10:13,500 --> 00:10:16,240
La casa está llena.
Berlín vuelve a ser una ciudad cosmopolita.
140
00:10:16,420 --> 00:10:18,880
Y el Adlon se presenta.
141
00:10:19,420 --> 00:10:21,840
El Preu�enhof puede hacerlo
no sigas el ritmo.
142
00:10:21,940 --> 00:10:23,920
Ella dice que no.
143
00:10:24,020 --> 00:10:26,280
Rafael,
Estoy seguro de que quieres tu testimonio.
144
00:10:26,460 --> 00:10:28,920
¿De verdad quieres dejarnos?
145
00:10:29,020 --> 00:10:32,640
Espere hasta después de los Juegos Olímpicos.
Necesitamos toda la mano aquí.
146
00:10:33,380 --> 00:10:35,560
Me hubiera gustado quedarme, patrón.
147
00:10:35,660 --> 00:10:39,520
Pero mi padre insiste en que yo
Salga de Alemania inmediatamente.
148
00:10:39,620 --> 00:10:42,600
Tengo que decírtelo quieras o no
te deseo un buen viaje.
149
00:10:46,260 --> 00:10:48,960
Para todos los casos. Masselstoff.
150
00:10:49,140 --> 00:10:51,440
Gracias patrona.
Aquí, tu testimonio.
151
00:10:51,620 --> 00:10:55,080
Buena suerte en Palestina, muchacho.
Gracias, patrón.
152
00:10:56,060 --> 00:10:59,040
Cuidarse.
Cuídate, muchacho.
153
00:11:00,980 --> 00:11:02,560
No, no, no.
154
00:11:03,740 --> 00:11:07,560
Te vas de nuestra casa
por la entrada principal.
155
00:11:07,980 --> 00:11:10,640
Mis mejores deseos. ¡Pedro!
156
00:11:18,620 --> 00:11:20,320
Mis mejores deseos.
157
00:11:25,980 --> 00:11:27,960
escena silenciosa
158
00:11:34,700 --> 00:11:36,840
Todo volverá a estar bien.
159
00:11:37,780 --> 00:11:39,920
El mundo entero
mira a Alemania.
160
00:11:40,020 --> 00:11:42,960
Después de eso, este Sr. Hitler tiene que
cambia tu estilo.
161
00:11:43,140 --> 00:11:46,240
musica dramatica
162
00:11:51,140 --> 00:11:53,720
(narra) Tres largos años
fueron pasados,
163
00:11:53,900 --> 00:11:56,880
desde que Julian llegó al campamento.
164
00:11:56,980 --> 00:11:59,200
Había dado a luz a nuestra hija.
165
00:11:59,380 --> 00:12:02,800
y me acostumbré,
esa vida continuó.
166
00:12:14,140 --> 00:12:16,120
Ella solloza.
167
00:12:22,460 --> 00:12:25,200
Si hubieras dicho algo.
Te habría recogido.
168
00:12:25,380 --> 00:12:27,520
Yo mismo no tenía idea.
169
00:12:27,620 --> 00:12:31,520
Se llamaron nombres
y a los nombrados se les permitió salir.
170
00:12:31,620 --> 00:12:34,440
¡Has vuelto!
171
00:12:38,100 --> 00:12:42,000
Sonja... Sonja, tenemos que
Aléjate de aquí lo más rápido posible.
172
00:12:42,900 --> 00:12:46,040
Nos despidieron,
para quedar bien frente al mundo.
173
00:12:46,220 --> 00:12:48,920
A los Juegos Olímpicos
Nos harán volver a entrar a todos.
174
00:12:49,020 --> 00:12:53,600
No obtendrás un pasaporte tan rápido.
Nunca obtendré un pasaporte.
175
00:12:53,700 --> 00:12:56,120
Para ellos soy un enemigo del Estado.
176
00:12:57,020 --> 00:12:59,840
tengo en almacenamiento
todo se puso en marcha.
177
00:12:59,940 --> 00:13:02,880
No solo yo
Necesito papeles de salida.
178
00:13:02,980 --> 00:13:06,600
¿Un pasaporte falso? eres tu
abandonado por todos los buenos espíritus?
179
00:13:06,700 --> 00:13:10,840
Si no es ahora, ¿cuándo?
Las estaciones de tren están llenas de extranjeros.
180
00:13:11,020 --> 00:13:13,920
Hay un golpe.
Pasos
181
00:13:23,500 --> 00:13:25,640
Gracias Federico. Gracias helga.
182
00:13:25,740 --> 00:13:29,440
Esta es Helga. Ella encaja con Anna
cuando tengo que trabajar.
183
00:13:29,620 --> 00:13:31,120
Ven aquí, cariño.
184
00:13:32,540 --> 00:13:34,040
Échale un vistazo.
185
00:13:36,100 --> 00:13:39,560
Anna-Maria, este es tu papá.
186
00:13:41,060 --> 00:13:43,280
Saluda a papá.
187
00:13:49,140 --> 00:13:51,480
"Abuelo", dice ella.
188
00:13:53,940 --> 00:13:56,000
¿Le estás enviando un telegrama a Alma?
189
00:13:56,180 --> 00:13:59,800
Nos vamos a Londres inmediatamente.
y esperar allí nuestras visas.
190
00:13:59,900 --> 00:14:02,160
Si, deberías
no pierdas el tiempo.
191
00:14:02,340 --> 00:14:05,400
Mi nieta debería
tener una verdadera familia.
192
00:14:05,500 --> 00:14:07,120
Gracias.
193
00:14:11,380 --> 00:14:13,240
Tengo que irme otra vez.
194
00:14:19,340 --> 00:14:21,600
Que bonita eres.
195
00:14:22,380 --> 00:14:24,640
Ana María.
196
00:14:28,940 --> 00:14:31,840
¿Quieres casarte conmigo?
¿Julián Zimmermann?
197
00:14:31,940 --> 00:14:35,720
¿Quieres casarte con nosotros en Londres?
198
00:14:37,780 --> 00:14:40,200
Sí. Sí.
199
00:14:50,220 --> 00:14:54,440
Hola.
200
00:14:58,540 --> 00:15:00,040
Échale un vistazo.
201
00:15:01,900 --> 00:15:04,600
pequeña ana
Se queda con papá hoy.
202
00:15:04,780 --> 00:15:07,760
Cuando ella se queja,
está cansada y tiene que irse a la cama.
203
00:15:07,860 --> 00:15:10,320
pero con papa
No seré lloriqueado.
204
00:15:10,420 --> 00:15:13,000
Se amable
Él todavía tiene que practicar contigo.
205
00:15:13,100 --> 00:15:16,320
Luego te echas una siesta
El abuelo trae comida
206
00:15:16,500 --> 00:15:18,960
y luego está mamá
aquí de nuevo también.
207
00:15:19,140 --> 00:15:21,600
Está cansada.
¿Quieres acostarla?
208
00:15:21,700 --> 00:15:23,240
Sí.
- ¿Sí?
209
00:15:30,420 --> 00:15:33,880
Estaré allí el fin de semana.
que dan la bienvenida a huéspedes de todo el mundo.
210
00:15:36,020 --> 00:15:38,160
"Nuestro país y nuestros deportistas
211
00:15:38,260 --> 00:15:41,600
se han vuelto intensos
preparado para estas semanas.
212
00:15:41,780 --> 00:15:44,560
Queremos ser buenos anfitriones".
213
00:15:45,060 --> 00:15:49,240
¿Dónde está la desventaja?
Se trata de la idea olímpica.
214
00:15:49,420 --> 00:15:53,480
Hay discriminación, tortura,
asesinado. ¿Y mantienes eso fuera?
215
00:15:53,660 --> 00:15:56,480
Esperamos que los Juegos Olímpicos
es un punto de inflexión.
216
00:15:56,580 --> 00:15:59,840
Hitler puede entonces
No sigas como antes.
217
00:16:01,540 --> 00:16:05,400
Todos os habéis adaptado.
Julián, por favor detente.
218
00:16:05,500 --> 00:16:08,160
¿Con qué?
¿Que estás apoyando esta farsa?
219
00:16:09,220 --> 00:16:11,920
No, Sonia,
No te ahorraré eso.
220
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
julián,
No estuve en el campamento como tú.
221
00:16:16,180 --> 00:16:19,480
Pero tengo a Anna-Maria
y perseveró.
222
00:16:19,580 --> 00:16:22,440
Y tuve miedo por ti.
lo que te hacen
223
00:16:22,620 --> 00:16:24,920
cuando salgas,
si sobrevivirás.
224
00:16:27,300 --> 00:16:30,600
Tu gigoló se ha ido
te cuidó muy bien.
225
00:16:31,900 --> 00:16:36,320
Sebastián se tiene a sí mismo una y otra vez.
utilizado para su liberación.
226
00:16:36,420 --> 00:16:38,160
Fueron necesarios tres años.
227
00:16:38,260 --> 00:16:41,080
bastante tiempo
para alguien con mucha influencia.
228
00:16:41,700 --> 00:16:46,000
Si no hubiera sido por él, habríamos
Ella te transfirió a la fábrica de ladrillos.
229
00:16:49,180 --> 00:16:51,560
¿Dijo eso?
Sí.
230
00:16:52,620 --> 00:16:54,760
Ustedes son bastante cercanos.
231
00:16:58,020 --> 00:16:59,960
No he oído eso todavía.
232
00:17:00,140 --> 00:17:03,120
Sin él habrías
no tenía carrera.
233
00:17:03,300 --> 00:17:05,760
tu querías
que me quedo en la radiodifusión.
234
00:17:05,860 --> 00:17:08,840
Si me hubiera ido,
lo habrían interpretado políticamente.
235
00:17:09,060 --> 00:17:11,720
Eso nos tendría a los tres
poner en peligro.
236
00:17:13,540 --> 00:17:16,760
Descanso
y ven a nosotros, por favor.
237
00:17:17,780 --> 00:17:19,280
Por favor.
238
00:17:23,540 --> 00:17:27,040
tengo tres años
Estos delincuentes robaron.
239
00:17:28,540 --> 00:17:33,720
No quiero perder más tiempo.
No perderemos el tiempo.
240
00:17:43,820 --> 00:17:46,600
y el ratoncito
es amable con papá, ¿sí?
241
00:17:50,780 --> 00:17:55,800
(Anna canta) Yo voy con la mía
Linterna y mi linterna conmigo.
242
00:17:56,140 --> 00:17:59,360
tengo tu discurso
un poco modificado.
243
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
El mundo entero
escuchará tu voz.
244
00:18:02,940 --> 00:18:06,280
Esto será lo mejor para ambos.
hemos experimentado hasta ahora.
245
00:18:06,380 --> 00:18:11,080
Por primera vez estamos transmitiendo uno.
Olimpiada en todo el mundo, ¡directamente!
246
00:18:11,260 --> 00:18:15,360
Y al mismo tiempo también.
Y ahora... agárrate fuerte.
247
00:18:16,380 --> 00:18:22,120
acabo de descubrir que
El propio Dr. Goebbels vendrá.
248
00:18:22,220 --> 00:18:25,360
Él habla en este estudio,
justo después de ti.
249
00:18:25,460 --> 00:18:28,560
Su nombre personal es el mundo.
bienvenido a los Juegos Olímpicos,
250
00:18:28,740 --> 00:18:33,880
y es su expreso
Deseo que le anuncien.
251
00:18:33,940 --> 00:18:36,840
Aquí te tengo los cambios.
escrito.
252
00:18:36,940 --> 00:18:41,280
no me enfrento a eso
Ministro de propaganda frente al micrófono.
253
00:18:41,380 --> 00:18:44,240
Tienen la politica
fuera de estos juegos.
254
00:18:44,420 --> 00:18:47,120
julián es hetero
vino del campamento.
255
00:18:47,300 --> 00:18:50,360
No puedo hacer eso.
Tienes que entender eso.
256
00:18:59,140 --> 00:19:03,080
Que los dos somos amigos allá arriba
nos ha servido bien hasta ahora.
257
00:19:07,580 --> 00:19:12,560
Si no quieres hacerlo por ellos,
Entonces hazlo por mí.
258
00:19:19,260 --> 00:19:21,240
escena silenciosa
259
00:19:21,340 --> 00:19:24,360
El mundo entero
será nuestro invitado.
260
00:19:24,460 --> 00:19:26,840
Y la quieres
no es bienvenido?
261
00:19:31,220 --> 00:19:33,440
Sonidos amenazantes
262
00:19:34,140 --> 00:19:36,680
(hombre)
¿Te gustaría tener un globo?
263
00:19:36,780 --> 00:19:38,240
Un globo, por favor.
264
00:19:41,540 --> 00:19:43,080
Aquí tienes.
265
00:19:43,180 --> 00:19:44,920
Sólo mira.
266
00:19:48,220 --> 00:19:49,920
Vamos, cariño.
267
00:19:50,100 --> 00:19:52,080
Sonidos amenazantes
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,120
¿Nos sentamos en el banco?
269
00:20:00,420 --> 00:20:02,240
Ese es él.
- ¿Seguro?
270
00:20:02,420 --> 00:20:04,360
Ciertamente.
271
00:20:05,060 --> 00:20:07,240
musica amenazante
272
00:20:18,060 --> 00:20:20,240
(Hombre) Entonces hagámoslo.
273
00:20:34,660 --> 00:20:36,640
¿Sra. Schadt?
¿Sí?
274
00:20:37,140 --> 00:20:40,080
Policía estatal secreta.
Por favor ven con nosotros.
275
00:20:40,700 --> 00:20:45,280
¿De qué se trata?
Hay preguntas sobre Julian Zimmermann.
276
00:20:55,380 --> 00:20:59,760
Quiero ir con mi hija inmediatamente.
Ella está en buenas manos con nosotros.
277
00:21:03,940 --> 00:21:08,520
Sonia Schadt. nos tenemos el uno al otro
Sí, hace una eternidad que no lo veo.
278
00:21:08,700 --> 00:21:14,280
Felicidades. Tu programa de radio
Es muy divertido, buen entretenimiento.
279
00:21:15,580 --> 00:21:20,160
Me ocuparé del caso personalmente.
y puedes ayudarme.
280
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
Ese es Julián Zimmermann.
281
00:21:31,900 --> 00:21:34,880
Creo que sí.
¿Crees?
282
00:21:35,660 --> 00:21:38,960
Probablemente también te estés preguntando
que tiene pasaporte británico
283
00:21:39,100 --> 00:21:42,040
con el nombre de Robert Woolf
lleva consigo.
284
00:21:43,740 --> 00:21:48,360
Quizás quiera Alemania
abandonado con un nombre falso.
285
00:21:48,580 --> 00:21:51,480
Pero tu sabes sobre eso
Ciertamente nada, ¿verdad?
286
00:21:51,660 --> 00:21:56,680
tal vez lo sepas
de donde sacó el pasaporte falso.
287
00:21:56,860 --> 00:21:58,840
Hay un golpe.
288
00:21:59,420 --> 00:22:01,240
¡Sigfrido!
289
00:22:01,900 --> 00:22:05,200
Sonia marca en 80 minutos
el Ministro de Propaganda del Reich.
290
00:22:05,380 --> 00:22:09,360
Ella tiene que venir conmigo. él personalmente
desea que ella hable.
291
00:22:09,460 --> 00:22:12,720
Zimmermann está en contra
violar las condiciones de la libertad condicional.
292
00:22:12,820 --> 00:22:16,200
Quería con pasaporte inglés.
abandonar el país.
293
00:22:19,780 --> 00:22:22,480
¿Puedo hablar contigo brevemente?
hablar en privado?
294
00:22:37,780 --> 00:22:39,760
Sonidos siniestros
295
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
Límpiate la cara.
296
00:22:52,180 --> 00:22:54,160
Hay un golpe.
¿Sí?
297
00:22:56,860 --> 00:22:58,600
Por favor ven conmigo.
298
00:23:03,020 --> 00:23:06,320
Sólo hablaré
si veo a mi hija inmediatamente.
299
00:23:06,420 --> 00:23:09,800
ella te esta esperando
el evento en el guardarropa.
300
00:23:09,900 --> 00:23:13,160
¿Y qué pasa con Julián?
¿Sabías sobre el pasaporte?
301
00:23:15,460 --> 00:23:18,160
sobre traición
se castiga con la muerte.
302
00:23:21,320 --> 00:23:23,760
Podría hacer lo peor
todavía prevenir.
303
00:23:23,860 --> 00:23:25,480
¿Qué significa eso?
304
00:23:25,580 --> 00:23:27,880
Que no tiene el proceso
está hecho.
305
00:23:28,060 --> 00:23:30,520
¿Qué le pasa?
(en voz alta) No lo sé.
306
00:23:32,100 --> 00:23:35,320
Pero solo le di
Te salvé el cuello, mi amor.
307
00:23:38,940 --> 00:23:41,120
(hombre)
Este evento mundial, los Juegos Olímpicos.
308
00:23:41,260 --> 00:23:45,600
También es un gran momento en el
Historia de la radiodifusión alemana.
309
00:23:45,660 --> 00:23:48,280
Por primera vez
en la historia olímpica
310
00:23:48,380 --> 00:23:53,000
Los juegos serán organizados por el Olímpico.
Los canales mundiales transmiten en todo el mundo.
311
00:23:53,180 --> 00:23:58,560
Fiebre en 40 países del mundo
las personas en sus destinatarios
312
00:23:58,660 --> 00:24:01,120
con nuestros competidores
en Berlín con.
313
00:24:02,060 --> 00:24:05,640
Yo... te entrego la palabra ahora
314
00:24:05,740 --> 00:24:10,240
la voz mas hermosa
nuestra radio y Alemania.
315
00:24:10,380 --> 00:24:12,960
Esperamos con ansias a Sonja Schadt.
316
00:24:34,180 --> 00:24:38,560
Les doy la bienvenida con mucho gusto
los visitantes de todo el mundo,
317
00:24:38,660 --> 00:24:40,840
esos a los juegos
la 11ª Olimpiada
318
00:24:40,980 --> 00:24:43,920
tan numerosos en la capital
han llegado.
319
00:24:44,140 --> 00:24:47,160
(radio)
"Vinieron millones de espectadores,
320
00:24:47,380 --> 00:24:50,960
sobre los atletas
para gritar su entusiasmo.
321
00:24:51,740 --> 00:24:56,440
Pasan al siguiente.
semanas entre nuestra gente,
322
00:24:56,580 --> 00:25:00,520
¿Puede la gente en el trabajo?
y la alegría de la fiesta."
323
00:25:00,740 --> 00:25:03,720
Estarán encendidos
ver las caras sonrientes,
324
00:25:03,780 --> 00:25:08,000
que el pueblo alemán
en los últimos tres años y medio
325
00:25:08,100 --> 00:25:10,280
se ha vuelto más feliz.
326
00:25:12,940 --> 00:25:15,960
Cuando veas esta felicidad,
327
00:25:16,140 --> 00:25:17,920
"Les pido que consideren,
328
00:25:18,020 --> 00:25:21,920
en que condiciones estamos
tuvo que apoderarse de este país,
329
00:25:22,020 --> 00:25:24,560
y las crisis
para tener en cuenta,
330
00:25:24,660 --> 00:25:28,400
que tenemos en estos tres y medio
años tuvieron que superar,
331
00:25:29,140 --> 00:25:34,280
para entender lo que
el pueblo alemán ha logrado
332
00:25:34,380 --> 00:25:37,400
para finalmente conseguir su
para extender las alas.
333
00:25:38,740 --> 00:25:41,920
Hoy es Alemania
hace tiempo que desperté a una nueva energía,
334
00:25:42,060 --> 00:25:45,960
y su comunidad de destino
conectan sus extremidades..." ¡Mamá!
335
00:25:46,140 --> 00:25:50,120
"...a la gran comisión
de renovación.
336
00:25:50,580 --> 00:25:53,840
Estoy deseando que lleguen los Juegos Olímpicos..."
No.
337
00:25:53,900 --> 00:25:56,360
"...los informes
para entregar.
338
00:25:56,500 --> 00:25:59,280
Lleva las hazañas brillantes..."
Esa no es mamá.
339
00:25:59,380 --> 00:26:02,920
"...en una nueva Alemania..."
Esa no es mamá.
340
00:26:03,100 --> 00:26:05,040
musica emocionante
341
00:26:07,780 --> 00:26:10,640
ahora tengo el honor
el micrófono
342
00:26:10,740 --> 00:26:13,520
el ministro de propaganda
del imperio alemán,
343
00:26:13,660 --> 00:26:17,120
Dr. Joseph Goebbels, para entregar.
344
00:26:37,260 --> 00:26:38,920
¿Ana María?
345
00:26:43,860 --> 00:26:45,800
¿Dónde está mi hija?
346
00:26:57,980 --> 00:27:00,040
Música siniestra
347
00:27:02,540 --> 00:27:04,520
llamada incomprensible
348
00:27:08,860 --> 00:27:11,080
Julián se la llevó con él.
349
00:27:11,180 --> 00:27:14,000
tu has decidido
para deportarlo.
350
00:27:14,900 --> 00:27:16,880
Sonidos extraños de violín
351
00:27:36,300 --> 00:27:37,880
(hombre) Fuera.
352
00:27:42,100 --> 00:27:43,720
El límite está ahí.
353
00:27:44,140 --> 00:27:46,120
Sonidos melancólicos del violín
354
00:27:51,900 --> 00:27:54,880
Sonidos oscuros
355
00:27:58,140 --> 00:28:03,200
Anna-Maria llora.
Shh, todo estará bien.
356
00:28:09,540 --> 00:28:12,320
Ella sigue llorando.
357
00:28:13,140 --> 00:28:15,120
Sonidos amenazantes
358
00:28:24,340 --> 00:28:29,240
Lo dejo una y otra vez
el horario en la oficina principal de la Gestapo
359
00:28:29,340 --> 00:28:34,200
y repasar las horas posteriores
sucedió hasta que finalmente me di cuenta
360
00:28:34,300 --> 00:28:38,880
que julian creyó
Lo habría traicionado.
361
00:28:39,580 --> 00:28:44,560
yo había permitido
que estos asesinos...
362
00:28:44,660 --> 00:28:47,640
... me hicieron su herramienta.
363
00:28:50,940 --> 00:28:55,360
Tienes que comer algo, niña.
No tengo hambre. Gracias.
364
00:28:55,540 --> 00:28:58,760
Hay un golpe.
Ese será Sebastián.
365
00:28:58,860 --> 00:29:01,160
Tenía muchas ganas de venir.
366
00:29:02,900 --> 00:29:04,480
Hola, entra.
367
00:29:12,060 --> 00:29:15,520
Estos son para ti.
Gracias, siéntate.
368
00:29:18,380 --> 00:29:20,600
¿Has tenido noticias de Julián?
369
00:29:21,860 --> 00:29:24,800
alma tampoco tiene nada
oído de ellos.
370
00:29:24,980 --> 00:29:27,960
¿Por qué no lo es?
fue a Londres?
371
00:29:28,140 --> 00:29:32,120
Se siente traicionado. Mi discurso.
Los periódicos están llenos de eso.
372
00:29:32,300 --> 00:29:35,520
Bueno, lo hace él mismo.
un poco simple.
373
00:29:35,700 --> 00:29:38,240
Pudo haber terminado mal
para los dos.
374
00:29:38,420 --> 00:29:40,440
Hay un golpe.
Adelante.
375
00:29:44,900 --> 00:29:48,320
Gracias. ¿Podrías tener las flores?
poner en el agua?
376
00:29:48,420 --> 00:29:50,120
Por supuesto.
377
00:29:52,980 --> 00:29:55,440
Con Viena, Sonja funcionó.
378
00:29:55,540 --> 00:29:58,000
Estoy feliz por ti.
379
00:30:03,140 --> 00:30:05,680
piensa en tu renuncia
de nuevo, por favor.
380
00:30:06,580 --> 00:30:08,840
Eres inteligente, los oyentes te aman.
381
00:30:08,940 --> 00:30:11,640
El Ministro del Reich ve esto
exactamente lo mismo.
382
00:30:11,820 --> 00:30:15,920
El éxito de su discurso en el extranjero
fue abrumador.
383
00:30:16,100 --> 00:30:18,880
Podrías hacer Viena
conviértete en una nueva voz.
384
00:30:18,980 --> 00:30:21,920
estaremos allí
construir nuestra propia estación.
385
00:30:22,660 --> 00:30:26,120
Cuando comencé en Adlon
trabajar,
386
00:30:26,220 --> 00:30:29,480
Tengo a Hedda y Louis Adlon.
envidiado tanto
387
00:30:29,660 --> 00:30:31,880
que tienen su propio mundo
conducta.
388
00:30:34,060 --> 00:30:38,120
Podemos hacer eso también ahora, ¿eh?
389
00:30:41,060 --> 00:30:45,320
¿Por qué Julián no te llama?
¿Por qué no envía un telegrama?
390
00:30:54,140 --> 00:30:57,240
Me voy a Viena pronto
y guarda un lugar para ti.
391
00:30:57,340 --> 00:30:59,400
No trabajo para esta gente.
392
00:30:59,500 --> 00:31:03,520
Deja de hacer tales acusaciones.
hacer. No traicionaste a nadie.
393
00:31:06,380 --> 00:31:08,840
Estoy tan avergonzado.
394
00:31:21,820 --> 00:31:23,520
Detente.
Te amo.
395
00:31:23,620 --> 00:31:25,880
Eres la unica mujer
en mi vida.
396
00:31:25,980 --> 00:31:28,920
¡Basta!
Por favor. ¡Sebastián, basta!
397
00:31:37,140 --> 00:31:39,400
Por favor déjame en paz.
398
00:31:41,700 --> 00:31:43,320
Lo lamento.
399
00:31:59,380 --> 00:32:00,840
¡Sonia!
400
00:32:05,140 --> 00:32:09,040
Solía estar en nuestro menú.
"Confit de cocina de pato".
401
00:32:09,220 --> 00:32:11,960
Si al menos me "confito"
podría usar.
402
00:32:12,060 --> 00:32:15,080
“Carne de pato hervida”.
Eso no funciona.
403
00:32:16,900 --> 00:32:19,520
Coronilla. Sí.
404
00:32:20,580 --> 00:32:24,760
"Pastel de pato"
hagámoslo realidad.
405
00:32:25,980 --> 00:32:29,840
Desde que terminaron los Juegos Olímpicos,
Hay demasiadas habitaciones vacías.
406
00:32:29,940 --> 00:32:33,800
Nuestra clientela internacional
se mantiene alejado.
407
00:32:34,100 --> 00:32:36,880
Ahora tienen miedo otra vez
ante Alemania.
408
00:32:37,340 --> 00:32:39,320
gruñido distante
409
00:32:40,260 --> 00:32:42,520
Están celebrando allí
en el Preu�enhof.
410
00:32:42,700 --> 00:32:46,360
Apenas un día donde están
no os reunáis allí.
411
00:32:47,460 --> 00:32:51,200
Julián lo vio venir todo.
mucho antes del 33.
412
00:32:51,300 --> 00:32:53,680
Y nunca quise creerle.
413
00:32:56,820 --> 00:33:01,280
Cuando celebran en el Preu�enhof,
Podemos hacer eso aquí aún más.
414
00:33:04,180 --> 00:33:08,760
Me preguntaba si no lo harías
¿Te gustaría trabajar con nosotros?
415
00:33:09,460 --> 00:33:12,440
En la oficina o en recepción.
416
00:33:14,620 --> 00:33:17,440
Tal vez me haga cargo
la recepción por la noche.
417
00:33:17,540 --> 00:33:20,120
Puedo en este momento
De todos modos no duermo bien.
418
00:33:20,220 --> 00:33:22,720
Saludos
419
00:33:23,700 --> 00:33:28,120
Imagínate si tuviéramos
Estos alborotadores aquí en la casa.
420
00:33:31,580 --> 00:33:34,040
A nuestra independencia.
421
00:33:36,260 --> 00:33:40,720
(Discurso de Hitler) "Desde las 5:45 a.m.
ahora está siendo contraatacado.
422
00:33:40,900 --> 00:33:44,200
De ahora en adelante será bomba tras bomba.
reembolsado."
423
00:33:44,380 --> 00:33:46,520
(Multitudes) "¡Salve!"
424
00:33:46,700 --> 00:33:49,680
(narra) Pronto estuvimos allí
en guerra con el mundo entero.
425
00:33:49,860 --> 00:33:54,800
Los noticieros informaron sobre
Las conquistas victoriosas de Hitler.
426
00:33:54,980 --> 00:33:59,440
Sobre la deportación de los judíos
no informaron nada.
427
00:34:04,020 --> 00:34:08,320
esperé un mensaje
por Julián y Anna-Maria.
428
00:34:08,420 --> 00:34:09,960
Pero en vano.
429
00:34:10,060 --> 00:34:12,640
Quisiera un cuarto.
De nada, señora.
430
00:34:12,740 --> 00:34:14,720
¿Por cuanto tiempo?
Sólo una noche.
431
00:34:14,820 --> 00:34:18,240
Si eso es todo,
Te daré una habitación que dé al patio.
432
00:34:18,340 --> 00:34:20,120
Es un poco más tranquilo allí.
433
00:34:20,700 --> 00:34:22,520
Sí, al patio.
434
00:34:32,180 --> 00:34:35,160
es mejor si lo haces
No lo llenes, Tamara.
435
00:34:39,300 --> 00:34:42,720
estaremos aquí
comprobado periódicamente.
436
00:34:45,700 --> 00:34:49,280
¿Pedro? el equipaje por favor
en la habitación 345. Gracias.
437
00:34:50,700 --> 00:34:54,200
¿Has oído algo de Julián?
438
00:34:58,300 --> 00:35:00,880
Pensé que estaba contigo.
439
00:35:01,420 --> 00:35:03,760
¿No tenéis un hijo juntos?
440
00:35:08,660 --> 00:35:11,600
el y mi hija
He estado en el extranjero desde el 36.
441
00:35:12,300 --> 00:35:13,960
¿No estás con nosotros?
442
00:35:14,140 --> 00:35:17,920
La Gestapo se aseguró
que estábamos separados.
443
00:35:22,780 --> 00:35:28,120
Él debe haberte dicho que tenía
dejándolo por mi carrera.
444
00:35:28,220 --> 00:35:30,120
La verdad es...
445
00:35:31,860 --> 00:35:34,680
lo dejé,
cuando me di cuenta...
446
00:35:36,660 --> 00:35:38,520
... que ama a otra persona.
447
00:35:44,580 --> 00:35:48,120
musica melancolica
448
00:35:51,580 --> 00:35:54,200
sirenas
449
00:35:58,940 --> 00:36:01,760
Por favor, ven conmigo.
Voy a mi habitación.
450
00:36:01,860 --> 00:36:04,520
Venir.
No necesitas tener miedo.
451
00:36:04,700 --> 00:36:07,080
(hombre) Vamos. Por aquí.
452
00:36:08,340 --> 00:36:10,680
Por favor venid a las mesas.
453
00:36:10,860 --> 00:36:13,600
¿Qué te llevaste contigo?
- Mi gramófono.
454
00:36:13,780 --> 00:36:17,000
(susurra) Si se rompe,
No puedo escuchar discos.
455
00:36:17,180 --> 00:36:20,920
¿Por qué estás susurrando?
- No puedo tenerlos.
456
00:36:21,020 --> 00:36:22,800
Esa es la música negra.
457
00:36:22,980 --> 00:36:25,320
Caen bombas.
sirenas
458
00:36:26,540 --> 00:36:28,280
Vamos, entonces toca algo.
459
00:36:28,460 --> 00:36:30,880
No queremos sólo oír bombas.
Ven.
460
00:36:31,060 --> 00:36:34,920
A los demás no.
Todavía hay espacio detrás.
461
00:36:38,660 --> 00:36:42,120
Conduciendo jazz
462
00:36:48,500 --> 00:36:50,480
La música continúa.
463
00:36:50,940 --> 00:36:52,960
explosión
464
00:37:08,020 --> 00:37:10,200
shock severo
465
00:37:10,380 --> 00:37:12,360
La música continúa.
466
00:37:28,220 --> 00:37:31,680
La música se desvanece lentamente.
467
00:37:33,540 --> 00:37:35,920
Sonidos siniestros
468
00:37:48,860 --> 00:37:52,400
Música triste
469
00:37:55,820 --> 00:37:57,800
martillar
470
00:38:07,660 --> 00:38:11,600
¡Sonia!
Margarita, ¿qué pasó?
471
00:38:11,700 --> 00:38:14,400
lo tienes aqui
no obtuve nada en absoluto.
472
00:38:14,500 --> 00:38:18,600
Mi apartamento está completamente bombardeado.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
473
00:38:18,700 --> 00:38:21,280
¿No preferirías
al Preu�enhof?
474
00:38:21,380 --> 00:38:24,600
Se quemó.
La primera buena noticia de hoy.
475
00:38:24,700 --> 00:38:27,520
¡Padre! ¿Dónde está tu marido?
476
00:38:28,700 --> 00:38:32,680
En algún lugar del frente oriental.
No he vuelto a saber de él.
477
00:38:32,780 --> 00:38:35,280
Suena el teléfono.
¿Recepción?
478
00:38:37,060 --> 00:38:39,120
Sí, patrón.
479
00:38:40,580 --> 00:38:44,800
Deberíamos ir a la habitación 345.
¿Habitación 345?
480
00:38:45,780 --> 00:38:47,480
Ahora mismo.
481
00:38:55,980 --> 00:39:00,760
Ella tuvo que ir al transporte hoy.
tienes que encontrar el camino hacia el este.
482
00:39:06,460 --> 00:39:10,880
El cuerpo debe ser tan discreto.
salir de nuestra casa lo más posible.
483
00:39:10,980 --> 00:39:13,320
Por supuesto, patrón.
484
00:39:37,140 --> 00:39:39,120
Música altísima
485
00:39:59,540 --> 00:40:01,760
(narra)
En las últimas semanas de la guerra
486
00:40:01,940 --> 00:40:05,000
empeoró
Estado de salud de Luis.
487
00:40:05,100 --> 00:40:09,800
Hedda decidió ir a la finca
mudarse a Neu Fahrland.
488
00:40:09,900 --> 00:40:12,720
Nos esperaba un futuro incierto.
489
00:40:12,820 --> 00:40:17,400
Somos la única casa
que todavía puede recibir invitados.
490
00:40:17,580 --> 00:40:21,040
Cuando la guerra termine,
Empecemos de cero, Friedrich.
491
00:40:21,140 --> 00:40:22,920
Sí, patrón.
492
00:40:24,380 --> 00:40:26,840
Nosotros, Adlons, podemos hacerlo
mantennos felices,
493
00:40:26,940 --> 00:40:29,880
que llevas tanto tiempo con nosotros
han mantenido la lealtad.
494
00:40:31,140 --> 00:40:33,920
Siempre fue un gran placer para mí.
495
00:40:35,820 --> 00:40:39,280
Friedrich y yo nos encargaremos de ello.
aquí sobre todo. Que tengas un buen viaje.
496
00:40:44,100 --> 00:40:48,560
Por favor cuida bien de Sonja.
Por supuesto, señora.
497
00:40:49,700 --> 00:40:51,240
Que tengas un buen viaje.
498
00:41:03,540 --> 00:41:05,520
Ella suspira.
499
00:41:08,100 --> 00:41:11,320
(Hombre) Vamos, date prisa. ¡Más!
500
00:41:19,700 --> 00:41:22,680
(Hombre) Vamos, ahí también.
Esto hay que terminarlo.
501
00:41:32,540 --> 00:41:35,040
Luis Jr.
está ubicado en Los Ángeles
502
00:41:35,140 --> 00:41:37,840
se ofreció como voluntario para el ejército,
503
00:41:37,940 --> 00:41:41,280
para luchar contra su patria
para luchar.
504
00:41:45,420 --> 00:41:50,400
A menudo pienso que somos tuyos.
No dejó niños con nosotros.
505
00:41:51,780 --> 00:41:54,120
Fui demasiado egoísta.
506
00:41:54,220 --> 00:41:57,200
Los quería a todos
tener para mí solo.
507
00:41:57,300 --> 00:42:00,960
los tenemos
financia una buena vida.
508
00:42:01,940 --> 00:42:05,920
Tuviste todas las posibilidades
y tenían a su madre.
509
00:42:06,020 --> 00:42:09,400
Tal vez te tendrían
sólo necesitaba más.
510
00:42:09,500 --> 00:42:11,880
Te necesitaba.
511
00:42:16,300 --> 00:42:21,440
Me diste todo. Su
todo tu amor y toda tu lealtad.
512
00:42:21,620 --> 00:42:25,600
Esto es más que un ser humano.
puede exigir de otro.
513
00:42:42,540 --> 00:42:44,520
Comienza una música emocionante.
514
00:42:53,980 --> 00:42:56,200
La música aumenta.
515
00:43:23,780 --> 00:43:26,320
voces rusas
516
00:43:27,500 --> 00:43:30,200
La música se detiene.
517
00:43:31,540 --> 00:43:34,200
Voces rusas retumbantes
518
00:43:34,980 --> 00:43:37,280
Ni nazis ni soldados.
519
00:43:37,380 --> 00:43:40,720
La casa pertenece a la señora y
Sr. Adlon, el director general.
520
00:43:40,820 --> 00:43:43,600
(con acento ruso)
¿Generales? ¿Dónde está General?
521
00:43:43,700 --> 00:43:46,480
Director General del Hotel Adlon.
¿Lo entiendes?
522
00:43:46,780 --> 00:43:48,560
¡General!
523
00:43:48,660 --> 00:43:51,160
Señor Adlon...
- No hicimos nada malo.
524
00:43:52,380 --> 00:43:54,960
Todo esto saldrá bien.
Sangre tranquila.
525
00:43:55,060 --> 00:43:57,040
¡No, Luis!
526
00:43:59,100 --> 00:44:00,880
No se les permite hacer eso. No.
527
00:44:02,780 --> 00:44:05,760
(llorando)
¡No, no, Luis, no!
528
00:44:07,140 --> 00:44:09,320
¡No, Luis!
529
00:44:10,020 --> 00:44:11,920
¡No, Luis!
530
00:44:12,820 --> 00:44:14,680
Luis!
La guerra pronto terminará.
531
00:44:14,860 --> 00:44:16,800
¡No!
Volveré pronto.
532
00:44:18,540 --> 00:44:21,600
Luis, quédate conmigo.
Ya vuelvo, cariño.
533
00:44:21,780 --> 00:44:25,200
Por favor.
¡No, no se les permite hacer eso!
534
00:44:25,380 --> 00:44:27,360
¡No, no, no, no!
535
00:44:27,660 --> 00:44:30,680
¡No!
Ella grita.
536
00:44:30,980 --> 00:44:32,840
El hombre habla ruso.
537
00:44:33,020 --> 00:44:35,440
(fuera de él) ¡No!
538
00:44:36,300 --> 00:44:39,240
(llorando) ¡Luis!
539
00:44:39,820 --> 00:44:42,800
Ella grita histéricamente.
540
00:44:43,900 --> 00:44:45,480
¡No!
541
00:44:45,660 --> 00:44:47,640
(dolido) ¡No!
542
00:44:48,140 --> 00:44:51,120
Música altísima
543
00:44:56,140 --> 00:45:00,120
(narra)
En la mañana del 16 de abril de 1945
544
00:45:00,180 --> 00:45:02,480
Comenzó la batalla de Berlín.
545
00:45:04,740 --> 00:45:08,360
El Adlon lleva mucho tiempo en casa
No más invitados que paguen.
546
00:45:08,540 --> 00:45:10,520
Choque
547
00:45:12,620 --> 00:45:15,280
¿A dónde ir con eso?
A Margarete, hija mía.
548
00:45:17,100 --> 00:45:19,360
vibraciones
549
00:45:20,620 --> 00:45:23,920
No pude encontrar nada más.
(Margarita) Bien.
550
00:45:24,100 --> 00:45:27,920
Haz vendajes con él.
Lleva algunas chicas contigo.
551
00:45:28,020 --> 00:45:31,120
Anna, deja que Friedrich te cuide.
dale un poco de vino tinto.
552
00:45:31,220 --> 00:45:34,720
¿No es usted la señora Schadt?
Sí.
553
00:45:35,780 --> 00:45:38,200
A menudo he escuchado tu transmisión.
554
00:45:38,380 --> 00:45:40,560
son aun mas lindos
como tu voz.
555
00:45:50,740 --> 00:45:52,720
Tráeme un médico.
556
00:45:55,540 --> 00:45:58,040
Aquí no tenemos médico.
557
00:46:00,220 --> 00:46:01,920
Tienes que ayudarme.
558
00:46:04,260 --> 00:46:07,040
¡Fuera de aquí, ahora!
¡Fuera, rápido!
559
00:46:07,220 --> 00:46:09,800
¿Adónde debería ir entonces?
560
00:46:11,700 --> 00:46:15,720
Tiene que ayudarme, señora Schadt.
Sebastián es mi hermano.
561
00:46:15,820 --> 00:46:18,080
¿Cómo está Sebastián?
562
00:46:18,500 --> 00:46:22,880
Hasta donde yo sé, ha estado desde
Stalingrado en cautiverio.
563
00:46:24,940 --> 00:46:27,920
bueno escuchar
que no se cayó.
564
00:46:31,660 --> 00:46:34,400
Te conseguiré vendas.
565
00:46:46,380 --> 00:46:48,840
Vamos, tienes que irte
tómate un descanso.
566
00:46:51,460 --> 00:46:52,920
Gracias.
567
00:46:57,540 --> 00:47:00,120
shock severo
568
00:47:08,380 --> 00:47:12,360
Cuando esta guerra termine,
Julián se pondrá en contacto contigo.
569
00:47:15,980 --> 00:47:20,440
Cocinaré para nosotros y nosotros.
Todos se sentarán en la misma mesa.
570
00:47:22,940 --> 00:47:24,920
escena silenciosa
571
00:47:25,020 --> 00:47:26,680
Cuando naciste...
572
00:47:29,620 --> 00:47:33,400
... tu madre y yo queríamos
ir a América contigo.
573
00:47:35,940 --> 00:47:39,120
Entonces estaríamos
sido una verdadera familia.
574
00:47:48,820 --> 00:47:51,800
El estruendo de las bombas cesa.
575
00:48:05,260 --> 00:48:09,720
Todavía recuerdo la primera vez que lo hiciste.
viniste a nuestra casa.
576
00:48:15,860 --> 00:48:18,640
Tienes un piano tan bonito
jugado.
577
00:48:41,820 --> 00:48:45,280
Ella juega tranquila
Pieza para piano.
578
00:48:59,140 --> 00:49:01,120
Ella continúa jugando.
579
00:49:12,220 --> 00:49:15,200
Entran cuerdas.
580
00:49:42,180 --> 00:49:46,360
Zumbido del motor
581
00:49:52,980 --> 00:49:57,600
Los vehículos llegan.
Los hombres hablan ruso.
582
00:49:57,780 --> 00:50:01,160
Vamos chicas, salgan de aquí.
Vamos, al ala lateral.
583
00:50:01,340 --> 00:50:04,840
Vamos todos. Ana, tú también. ¡Afuera!
584
00:50:04,940 --> 00:50:08,040
(Margarete) Sal rápido.
- (Mujer) Déjalo todo.
585
00:50:08,940 --> 00:50:11,920
Emocionado murmullo de voces
586
00:50:13,860 --> 00:50:15,840
musica dramatica
587
00:50:17,300 --> 00:50:19,280
Los hombres gritan.
588
00:50:20,700 --> 00:50:22,880
fuerte ruido
589
00:50:24,980 --> 00:50:27,360
voces rusas
590
00:50:32,340 --> 00:50:34,520
Gritan órdenes en ruso.
591
00:50:38,660 --> 00:50:43,000
(con acento ruso)
¡Bodega de vinos! ¡Vino! ¡Bodega!
592
00:50:43,180 --> 00:50:45,160
Allá.
Habla ruso.
593
00:50:45,340 --> 00:50:47,320
Comandos en ruso
594
00:50:48,100 --> 00:50:50,080
musica dramatica
595
00:50:58,340 --> 00:51:00,320
Las botellas tintinean.
596
00:51:03,020 --> 00:51:06,000
Los hombres cantan en ruso.
597
00:51:08,300 --> 00:51:10,280
Continúan cantando.
598
00:51:15,500 --> 00:51:18,480
Traqueteo
Habla ruso.
599
00:51:22,140 --> 00:51:24,120
Habla ruso.
600
00:51:26,060 --> 00:51:28,040
musica amenazante
601
00:51:31,940 --> 00:51:34,160
Los hombres continúan cantando.
602
00:51:58,020 --> 00:52:01,160
Fuerte ruido metálico
603
00:52:06,260 --> 00:52:08,280
Los hombres hablan a la vez.
604
00:52:22,100 --> 00:52:24,080
musica emocionante
605
00:52:34,300 --> 00:52:36,280
La música aumenta.
606
00:52:39,380 --> 00:52:41,400
Los hombres gritan en ruso.
607
00:52:49,940 --> 00:52:51,920
La música emocionante continúa.
608
00:52:59,140 --> 00:53:01,120
Arde. ¡Está ardiendo!
609
00:53:01,700 --> 00:53:03,920
¡Saca a la gente de aquí!
¡Todos fuera!
610
00:53:04,540 --> 00:53:07,360
Suena la sirena.
¡Vete, vete, lárgate!
611
00:53:14,540 --> 00:53:18,000
¡Sal con la gente!
¡Sal, ven! ¿Vienen más?
612
00:53:18,100 --> 00:53:20,360
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Apresúrate!
613
00:53:20,540 --> 00:53:22,880
Llega.
¡Vamos, lárgate!
614
00:53:23,660 --> 00:53:26,960
Vamos, padre.
¡La bodega! ¿Dónde está von Tennen?
615
00:53:27,140 --> 00:53:29,800
Corrió hacia el sótano.
Vamos ahora.
616
00:53:29,980 --> 00:53:31,520
Sale.
¡Padre!
617
00:53:31,620 --> 00:53:34,880
Él sabrá cómo ayudarse a sí mismo. ¡Venir!
618
00:53:40,020 --> 00:53:43,120
Suena la sirena.
619
00:53:43,300 --> 00:53:45,280
Tosen.
620
00:53:49,060 --> 00:53:51,040
Crepitar de fuego
621
00:53:54,300 --> 00:53:56,280
Música siniestra
622
00:53:56,940 --> 00:53:58,920
Está respirando pesadamente.
623
00:54:21,140 --> 00:54:24,400
¡Padre!
No, ese no es él.
624
00:54:27,100 --> 00:54:30,000
Sonja solloza histéricamente.
625
00:54:32,180 --> 00:54:34,160
¡Sr. von Tennen!
626
00:54:45,700 --> 00:54:47,680
musica emocionante
627
00:55:03,020 --> 00:55:05,280
explosión
628
00:55:07,220 --> 00:55:10,000
fuerte explosión
Gritos
629
00:55:21,180 --> 00:55:25,480
Música altísima
630
00:55:27,740 --> 00:55:29,720
escena silenciosa
631
00:55:40,020 --> 00:55:51,120
La música continúa.
632
00:56:00,540 --> 00:56:02,880
Hablan ruso.
633
00:56:11,860 --> 00:56:15,680
(con acento ruso) Dicen,
Su hotel era una casa neutral.
634
00:56:17,220 --> 00:56:20,840
en tu casa
Era el Ministerio de Asuntos Exteriores de Hitler.
635
00:56:21,020 --> 00:56:26,640
Disparos en el patio
Habla ruso.
636
00:56:28,540 --> 00:56:32,520
Contigo vivía gente que...
la unión soviética son considerados traidores.
637
00:56:32,620 --> 00:56:35,520
(con acento ruso)
¿Te parece neutral?
638
00:56:40,180 --> 00:56:43,160
Soy hotelero.
Disparos en el patio
639
00:56:43,260 --> 00:56:48,040
Mi preocupación es, en todo momento
ser un buen anfitrión.
640
00:56:51,220 --> 00:56:53,920
No tengo nada que ver con la política.
641
00:56:54,220 --> 00:56:56,640
Hablan ruso.
642
00:56:58,980 --> 00:57:01,360
El comandante dice algo.
en ruso.
643
00:57:13,620 --> 00:57:15,480
Puedes irte.
644
00:57:34,580 --> 00:57:36,560
musica melancolica
645
00:57:38,980 --> 00:57:42,600
Hace sonidos de dolor
de sí mismo.
646
00:58:05,460 --> 00:58:07,440
Él gime de dolor.
647
00:58:27,980 --> 00:58:29,960
Música trágica
648
00:58:51,620 --> 00:58:53,600
arrullo de paloma
649
00:58:54,340 --> 00:58:56,320
Crujido
650
00:58:59,780 --> 00:59:02,120
¡Sonia!
651
00:59:09,420 --> 00:59:11,000
Luis está muerto.
652
00:59:13,780 --> 00:59:17,400
tenemos padre
enterrado hace dos días.
653
00:59:20,740 --> 00:59:23,040
Música altísima
654
00:59:31,620 --> 00:59:35,480
Voces tranquilas
655
00:59:36,580 --> 00:59:40,560
Mi hija nacerá el próximo mes.
Tiene once años y ojos azules.
656
00:59:40,660 --> 00:59:44,840
Lo sabemos. Tu mensaje de búsqueda
está en la radio todos los días.
657
00:59:45,020 --> 00:59:47,480
Tienes que tener paciencia.
658
01:00:06,820 --> 01:00:11,280
Buen día. ¿Dónde puedo encontrar a Louis Adlon?
mi padre?
659
01:00:12,340 --> 01:00:14,840
¿Luis Júnior? Bienvenido a casa.
660
01:00:14,940 --> 01:00:18,200
No es nada.
¿Puedes llevarme con él?
661
01:00:19,180 --> 01:00:21,480
Tu padre...
662
01:00:22,420 --> 01:00:24,960
Ya no está vivo.
663
01:00:26,340 --> 01:00:28,480
Los rusos
han expropiado el hotel.
664
01:00:28,580 --> 01:00:32,160
estoy actuando como jefe
se ha utilizado.
665
01:00:36,180 --> 01:00:38,000
¿Qué pasa con Hedda?
666
01:00:38,100 --> 01:00:40,800
La casa en Neu Fahrland
También fue expropiada.
667
01:00:40,900 --> 01:00:44,600
Ahora vive con su hermana.
en Wilmersdorf.
668
01:00:48,660 --> 01:00:52,600
Hace 20 años yo...
aplicado a Hedda Adlon como gigoló.
669
01:00:56,660 --> 01:00:59,320
¿Porra?
La pequeña Sonja Schadt.
670
01:00:59,420 --> 01:01:03,920
Pierna izquierda y pierna derecha,
y respira, respira, respira.
671
01:01:03,980 --> 01:01:06,520
Que tengas un buen día.
(Louis junior) ¿Se conocen?
672
01:01:07,020 --> 01:01:09,000
Más la voz.
673
01:01:10,060 --> 01:01:12,720
¿Y Julián? ¿Sobrevivió?
674
01:01:15,460 --> 01:01:19,640
Julián estaba junto con los nuestros.
Hija deportada al extranjero.
675
01:01:19,740 --> 01:01:21,880
No sé dónde está ahora.
676
01:01:23,180 --> 01:01:25,240
Quizás fueron a Estados Unidos.
677
01:01:25,340 --> 01:01:27,600
Hasta hace dos años
mi madre alma tiene
678
01:01:27,780 --> 01:01:29,760
la esperó en Nueva York.
679
01:01:29,860 --> 01:01:32,800
Luego ella también murió.
680
01:01:32,980 --> 01:01:35,760
tu padre y yo
No eran criminales de guerra.
681
01:01:35,860 --> 01:01:38,840
pero no tienes nada
tomadas contra el sistema.
682
01:01:40,300 --> 01:01:43,800
No pudimos hacer eso.
Nadie podría hacer eso.
683
01:01:45,540 --> 01:01:47,280
Tenemos que asegurarnos
684
01:01:47,380 --> 01:01:51,280
que en la medida de lo posible
de la casa principal está en reconstrucción.
685
01:01:51,380 --> 01:01:55,080
En algún momento las expropiaciones tienen que suceder
ser revertido.
686
01:01:55,260 --> 01:01:58,200
Contamos con 36 habitaciones
ya está nuevamente en funcionamiento.
687
01:01:58,300 --> 01:02:00,280
La administración militar nos tiene
688
01:02:00,380 --> 01:02:03,760
en el contingente de sala oficial
de la ciudad.
689
01:02:03,940 --> 01:02:05,400
(hombre) Lo siento.
690
01:02:05,500 --> 01:02:09,120
Tengo que volver al trabajo.
Mantenme informado, Sonja.
691
01:02:13,740 --> 01:02:16,360
Escribes para los americanos.
¿Sobre Berlín?
692
01:02:16,540 --> 01:02:20,600
Bueno, señora...
Soy corresponsal.
693
01:02:21,820 --> 01:02:25,440
El uniforme te queda mejor
como bata de baño Pola Negris.
694
01:02:29,100 --> 01:02:33,640
Música sentimental
695
01:03:04,180 --> 01:03:06,960
(le dice) Sebastián
fue uno de los pocos
696
01:03:07,140 --> 01:03:10,000
regresó de la guerra.
697
01:03:10,100 --> 01:03:14,000
En un momento,
donde todo era cuestión de supervivencia,
698
01:03:14,100 --> 01:03:17,080
queríamos estar ahí el uno para el otro.
699
01:03:22,580 --> 01:03:26,400
Todo este tiempo, Julián
¿Nunca te informé?
700
01:03:26,580 --> 01:03:28,200
No.
701
01:03:28,900 --> 01:03:31,120
Tardaron años...
702
01:03:31,860 --> 01:03:34,920
...hasta que tenga una señal de vida
obtuve de él.
703
01:03:36,340 --> 01:03:40,960
(portavoz) "La RDA da la bienvenida
Socialistas de todo el mundo,
704
01:03:41,140 --> 01:03:44,920
para ayudar a construir uno socialista
participar en la sociedad."
705
01:03:49,780 --> 01:03:52,080
fue para ti también
entregó una carta.
706
01:03:52,260 --> 01:03:56,120
Necesito recomendaciones
para esta noche?
707
01:03:56,300 --> 01:03:58,480
Hola.
Lamentablemente tenemos que irnos.
708
01:03:58,580 --> 01:04:01,040
Espero que lo hayas disfrutado.
Si mucho.
709
01:04:01,140 --> 01:04:05,320
la factura de la habitación
¿Ya se ha pagado? Sí.
710
01:04:11,060 --> 01:04:13,920
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
Nuestras maletas, por favor.
711
01:04:14,020 --> 01:04:16,240
La maleta.
Por supuesto.
712
01:04:19,660 --> 01:04:21,920
Por favor discúlpeme por un momento.
713
01:04:31,100 --> 01:04:34,880
Hola.
¿Puedo ayudarte?
714
01:04:34,980 --> 01:04:36,440
No.
715
01:04:41,940 --> 01:04:43,680
¿Estás visitando la ciudad?
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,560
¿Ana María?
717
01:05:03,580 --> 01:05:05,880
musica dramatica
718
01:05:11,220 --> 01:05:15,200
Un uniforme con hebreo.
Escritura, Anna-Maria Schadt.
719
01:05:15,300 --> 01:05:17,280
O carpintero.
720
01:05:17,740 --> 01:05:20,240
el apellido
puede haber cambiado.
721
01:05:20,340 --> 01:05:22,000
Hola.
- Hola.
722
01:05:22,620 --> 01:05:26,400
lo sé ahora
hay un estado de Israel.
723
01:05:26,500 --> 01:05:28,440
Gracias, esperaré.
724
01:05:32,740 --> 01:05:34,200
¿Sí?
725
01:05:37,260 --> 01:05:39,320
Gracias, adiós.
726
01:05:42,860 --> 01:05:47,040
Un grupo de jóvenes de Israel.
Actualmente se encuentra en Pankow.
727
01:05:48,940 --> 01:05:51,920
Anna-Maria Khenin llegará pronto.
Gracias.
728
01:06:23,420 --> 01:06:27,120
Soy Sonja... Sonja Schadt.
729
01:06:43,500 --> 01:06:48,320
Estoy buscando a Julián Zimmermann.
y nuestra hija Anna-Maria.
730
01:06:49,460 --> 01:06:51,600
¿Conoce a Julián Zimmermann?
731
01:06:53,980 --> 01:06:55,680
¿Lo conoces?
732
01:07:02,580 --> 01:07:05,840
Podría ser tu madre.
Soy un kibutznik.
733
01:07:06,020 --> 01:07:07,920
No tenemos madres.
734
01:07:08,020 --> 01:07:10,320
Ana...
Estoy interesado en la RDA.
735
01:07:10,540 --> 01:07:14,280
La parte de Alemania
que toma un camino nuevo y mejor.
736
01:07:15,100 --> 01:07:17,160
Vives.
737
01:07:19,860 --> 01:07:24,320
¿Y tu padre? ¿Él también está vivo?
Sí, está bien.
738
01:07:25,420 --> 01:07:28,440
He estado despierto durante años
esperando una señal de vida.
739
01:07:28,620 --> 01:07:32,600
¿Qué pasó entonces?
Esto es lo que mejor deberías saber.
740
01:07:32,700 --> 01:07:35,920
tienes a mi padre
y déjame ser deportado.
741
01:07:36,020 --> 01:07:38,640
No...
No me querían.
742
01:07:38,820 --> 01:07:43,080
Eso no es cierto.
Tu padre te llevó con él.
743
01:07:43,260 --> 01:07:46,000
Ustedes los alemanes son todos inocentes.
744
01:07:46,180 --> 01:07:48,960
Ana... ¿Ana?
745
01:07:54,100 --> 01:07:57,040
¿Por qué lleva puesto?
¿otro apellido?
746
01:07:57,580 --> 01:08:02,280
Señora Schadt, Julian Khenin está en
Israel un periodista respetado.
747
01:08:02,460 --> 01:08:06,480
Está casado y tiene el nombre.
aceptado por su esposa.
748
01:08:10,820 --> 01:08:13,600
Anna-Maria tiene
dos hermanas menores.
749
01:08:15,020 --> 01:08:18,880
Tu hija quiere ir a la RDA
Quédate y estudia aquí.
750
01:08:18,980 --> 01:08:21,360
marxista-leninista
Filosofía
751
01:08:21,460 --> 01:08:23,680
y el derecho socialista.
752
01:08:24,540 --> 01:08:26,760
ella necesita
una declaración tuya,
753
01:08:26,940 --> 01:08:29,400
que eres realmente su madre.
754
01:08:49,820 --> 01:08:51,800
melodía melancólica
755
01:09:21,860 --> 01:09:24,200
(Ana-María)
¿Puedo mostrarte algo?
756
01:09:24,300 --> 01:09:25,760
(hombre) Claro.
757
01:09:33,580 --> 01:09:35,960
Ella vive con este nazi.
758
01:09:39,780 --> 01:09:43,600
mi madre también lo era
casada con un nazi.
759
01:09:43,700 --> 01:09:47,600
No tenemos que
arreglar con nuestras madres.
760
01:09:51,500 --> 01:09:53,680
Para mí todo es la mitad.
761
01:09:55,580 --> 01:09:58,480
Madre nazi, padre judío.
762
01:09:59,540 --> 01:10:02,000
Madrastra, medias hermanas...
763
01:10:03,540 --> 01:10:06,080
Ya no quiero ser "la mitad".
764
01:10:10,820 --> 01:10:13,280
Ahora tenemos nuestras propias vidas.
765
01:10:23,260 --> 01:10:25,320
Este es tuyo.
766
01:10:29,500 --> 01:10:33,960
Lo salvaste.
Es una propiedad familiar.
767
01:10:39,980 --> 01:10:43,120
Tenemos casi toda una vida.
Pasamos juntos.
768
01:10:47,220 --> 01:10:49,600
Estoy negociando con Kempinski.
769
01:10:49,780 --> 01:10:52,600
Quieren un Adlon
construir en Berlín Occidental.
770
01:10:52,700 --> 01:10:58,120
Pero sólo estoy dando el nombre,
cuando reconstruyan nuestra casa.
771
01:10:58,220 --> 01:11:01,920
Si quieres te puedo ayudar por ahí
consigue un trabajo.
772
01:11:02,100 --> 01:11:06,280
Tienen uno en Kempinski
Se introduce un nuevo título: Gerente.
773
01:11:07,020 --> 01:11:09,680
tu podrias hacer eso
ciertamente califica.
774
01:11:09,860 --> 01:11:13,320
te daría una primera clase
emitir un certificado.
775
01:11:19,340 --> 01:11:21,040
Margarita.
776
01:11:27,140 --> 01:11:29,720
Volví a encontrarme con Hotte.
777
01:11:29,820 --> 01:11:33,640
Ahora trabaja en la oficina de impuestos.
y tiene un apartamento en Wedding.
778
01:11:34,500 --> 01:11:36,720
¿Quieres volver con él?
779
01:11:37,220 --> 01:11:42,680
Sonja, así no es la vida aquí.
Haciendo cola para cada bit.
780
01:11:43,660 --> 01:11:47,560
quiero tomar cafe
y fumar un buen cigarrillo.
781
01:11:47,660 --> 01:11:49,880
Y quiero mi libertad.
782
01:11:50,820 --> 01:11:55,440
Venga conmigo. tu puedes tu hija
ver en cualquier momento. Si ella lo quiere.
783
01:11:55,620 --> 01:11:58,040
Ella está herida. Los entiendo:
784
01:11:58,140 --> 01:12:02,520
sin pertenecer a ninguna parte,
estar solo.
785
01:12:03,300 --> 01:12:05,160
Tía, me quedo.
786
01:12:05,900 --> 01:12:08,880
(locutor de radio)
"...la gran Lilian Harvey.
787
01:12:09,060 --> 01:12:14,040
Pero primero: saludos desde Oriente.
al oeste y de oeste a este."
788
01:12:14,140 --> 01:12:16,120
Canción: "Sólo pasa una vez"
789
01:12:16,220 --> 01:12:18,200
Esta es Lilian Harvey.
790
01:12:18,980 --> 01:12:21,720
Ella estuvo una vez en mi estudio.
791
01:12:24,220 --> 01:12:26,840
La canción continúa.
792
01:12:31,420 --> 01:12:33,520
Margarita.
793
01:12:34,140 --> 01:12:36,720
¿Qué nos puede pasar a mí y a Adlon?
pasan cosas mejores,
794
01:12:36,820 --> 01:12:39,360
como si uno de nosotros
¿vigilándolo?
795
01:12:39,460 --> 01:12:41,920
Incluso si es solo
es una ruina.
796
01:12:42,740 --> 01:12:45,200
Me alegro que estés aquí.
797
01:12:50,380 --> 01:12:52,440
Cuidarse.
Tú también.
798
01:12:54,380 --> 01:12:59,200
(canción en la radio) "Días y
Lo esperaré por la noche"
799
01:13:00,300 --> 01:13:04,960
(canción)
"Nunca pierdo la esperanza.
800
01:13:07,820 --> 01:13:11,520
En algún lugar del mundo
801
01:13:11,620 --> 01:13:14,960
hay un poco de suerte.
802
01:13:15,060 --> 01:13:21,040
Y sueño con eso
en cada momento.
803
01:13:22,260 --> 01:13:25,520
En algún lugar del mundo
804
01:13:25,620 --> 01:13:28,840
hay un poco de felicidad..."
805
01:13:28,940 --> 01:13:31,080
Ana María.
806
01:13:32,500 --> 01:13:36,960
Siéntate. ¿Tienes hambre? nuestro
Koch cumple casi todos los deseos.
807
01:13:37,060 --> 01:13:39,120
No tengo mucho tiempo.
808
01:13:42,580 --> 01:13:46,000
Debes declarar que
eres mi madre biológica.
809
01:13:46,180 --> 01:13:48,920
entonces entiendo
ciudadanía.
810
01:14:03,420 --> 01:14:05,800
Ana, tengo
No te deportaré.
811
01:14:05,980 --> 01:14:09,720
hice todo ese dia
para que tu padre sobreviva.
812
01:14:09,900 --> 01:14:12,400
Te llevó con él,
porque no confiaba en mí.
813
01:14:12,580 --> 01:14:16,720
No tienes que justificarte.
Es la verdad.
814
01:14:18,860 --> 01:14:23,080
Tengo que hablar con él. ¿Tienes uno?
¿Dirección u opción de contacto?
815
01:14:23,260 --> 01:14:26,240
Pero el padre no quiere
hablar contigo.
816
01:14:26,420 --> 01:14:29,400
el quiere con este pais
no tengo nada más que hacer.
817
01:14:29,820 --> 01:14:32,200
Ni siquiera quería
que vengo aquí.
818
01:14:32,660 --> 01:14:36,840
Para él es Alemania
el exterminio masivo de nosotros los judíos.
819
01:14:40,460 --> 01:14:44,760
Mientras estaba en el puerto de Tel Aviv
y vio los barcos...
820
01:14:45,820 --> 01:14:49,280
... los supervivientes de Europa
traído a nosotros,
821
01:14:49,380 --> 01:14:52,320
el número de almacén
tatuado en los brazos...
822
01:14:55,140 --> 01:14:57,680
Entonces me sentí culpable.
823
01:14:58,700 --> 01:15:01,240
Porque soy alemán.
824
01:15:02,580 --> 01:15:04,560
Y pensé en ti.
825
01:15:05,580 --> 01:15:08,560
Y me pregunté:
826
01:15:08,660 --> 01:15:10,640
"¿Qué clase de persona eres?"
827
01:15:16,940 --> 01:15:18,920
Por favor firme esto.
828
01:15:30,180 --> 01:15:32,440
¿Por qué estás?
¿Se quedó en Alemania?
829
01:15:32,540 --> 01:15:35,200
Porque te he estado esperando.
830
01:16:08,180 --> 01:16:12,080
(Locutor de radio) "Con 80 trabajadores de la construcción
Comenzó en Stalinallee.
831
01:16:12,180 --> 01:16:14,360
Hoy, 17 de junio de 1953,
832
01:16:14,540 --> 01:16:18,280
Miles de personas marchan en Berlín Oriental
y en todas partes de la zona
833
01:16:18,380 --> 01:16:21,360
y protestar
contra los recortes salariales..."
834
01:16:21,540 --> 01:16:24,160
Hola.
- Hola.
835
01:16:24,260 --> 01:16:28,400
"Toda la población activa
la RDA está llamada..."
836
01:16:28,500 --> 01:16:30,040
¿Agitación occidental?
837
01:16:31,580 --> 01:16:34,800
Los trabajadores se manifiestan.
Quieren vivir de otra manera.
838
01:16:34,900 --> 01:16:37,560
¿Trabajadores?
Todos estos son ex nazis.
839
01:16:37,660 --> 01:16:40,800
Occidente los tiene
llamó a la contrarrevolución.
840
01:16:40,900 --> 01:16:43,240
¿Por qué tienes para todo?
un cajón?
841
01:16:45,460 --> 01:16:48,640
Todavía te lleva tiempo
Eres un camarada convencido.
842
01:16:48,740 --> 01:16:51,640
Ustedes los judíos lo tienen.
ningún punto de vista de clase.
843
01:16:52,700 --> 01:16:54,680
¿De qué estás hablando?
844
01:16:54,780 --> 01:16:57,320
Se abrazan
para un pueblo elegido.
845
01:16:57,420 --> 01:17:00,760
Si, por eso nos tienen.
gaseado millones de veces.
846
01:17:00,940 --> 01:17:03,280
No quise decir eso.
847
01:17:03,380 --> 01:17:06,680
Entonces piénsalo
lo que usted diga, camarada abogado.
848
01:17:06,860 --> 01:17:10,640
Tu título de abogado no te da ninguno.
Derecho a ser un sabelotodo.
849
01:17:10,740 --> 01:17:13,640
Tengo una idea de mi vida,
a quien soy leal.
850
01:17:13,740 --> 01:17:15,680
Y soy fiel a mí mismo.
851
01:17:17,620 --> 01:17:20,000
Este es Siegfried von Tennen.
852
01:17:21,900 --> 01:17:24,840
¿Y quién es Siegfried von Tennen?
853
01:17:25,020 --> 01:17:27,840
El hermano del socio.
tu madre.
854
01:17:27,940 --> 01:17:32,280
Lo hacemos por su
Nazi pasó el juicio.
855
01:17:48,980 --> 01:17:51,280
Buen día, mi amor.
856
01:17:53,700 --> 01:17:55,520
¿Qué hora es?
857
01:17:55,620 --> 01:17:58,640
en tu hotel
todo está en orden.
858
01:17:58,740 --> 01:18:01,880
todavía puedes hacerlo
acuéstate un rato.
859
01:18:14,260 --> 01:18:18,240
¿De dónde sacaste eso?
Lo llevo conmigo desde hace años.
860
01:18:19,660 --> 01:18:23,440
Nuestros padres estaban sentados allí
y jugaba a las cartas.
861
01:18:23,540 --> 01:18:25,240
Lo recuerdo claramente.
862
01:18:25,420 --> 01:18:30,960
tengo la guerra y todo lo demás
Sólo sobreviviste porque existes.
863
01:18:33,180 --> 01:18:35,160
Suspira profundamente.
864
01:18:42,660 --> 01:18:44,680
Hay un golpe.
En.
865
01:18:45,380 --> 01:18:47,320
Tienes visitas.
- Gracias.
866
01:18:47,420 --> 01:18:50,240
Johannes... ¿Le pasa algo a Anna-Maria?
867
01:18:51,060 --> 01:18:54,880
Estoy oficialmente aquí. estoy trabajando
para el ministerio público.
868
01:18:54,980 --> 01:18:56,920
Por favor, entra.
869
01:18:59,980 --> 01:19:02,520
Empezamos en unos días.
el proceso
870
01:19:02,700 --> 01:19:06,400
contra el SS-Hauptsturmführer
Siegfried von Tennen.
871
01:19:11,540 --> 01:19:13,920
¿Sigfrido von Tennen?
Sí.
872
01:19:15,540 --> 01:19:17,120
Está muerto.
873
01:19:17,220 --> 01:19:19,960
Él vino al fuego
perdió la vida aquí en el hotel.
874
01:19:20,420 --> 01:19:22,800
Siegfried von Tennen
está bajo custodia.
875
01:19:22,980 --> 01:19:27,080
A petición suya eres
citado como testigo de la defensa.
876
01:19:27,180 --> 01:19:28,920
Eso no puede ser.
877
01:19:31,820 --> 01:19:34,320
Tu hermano vivirá.
878
01:19:36,860 --> 01:19:38,960
¿Sabías eso?
879
01:19:39,060 --> 01:19:42,880
Yo, um... lo tengo un par de veces.
Visitado en prisión, sí.
880
01:19:48,580 --> 01:19:51,560
¿Por qué nunca me dijiste eso?
881
01:19:52,060 --> 01:19:56,400
Pensé que te sentías mejor.
si crees que está muerto.
882
01:19:59,020 --> 01:20:02,080
no estoy orgulloso
en mi hermano. Ya lo sabes.
883
01:20:08,140 --> 01:20:10,600
Deberías haberme dicho eso.
884
01:20:14,540 --> 01:20:16,520
Ella respira con dificultad.
885
01:20:17,100 --> 01:20:19,680
Se supone que debo testificar por él.
886
01:20:21,420 --> 01:20:23,520
Ella no tiene que hacer eso.
887
01:20:24,740 --> 01:20:26,200
No.
888
01:20:31,660 --> 01:20:33,640
musica tensa
889
01:20:54,740 --> 01:20:57,000
(hombre)
Por favor, detente un momento.
890
01:20:59,540 --> 01:21:02,600
Sra. Schadt.
¿Es ese Siegfried von Tennen?
891
01:21:05,980 --> 01:21:10,240
¿Cómo lo lograste?
para salir del hotel en llamas?
892
01:21:10,940 --> 01:21:13,200
El túnel detrás de la bodega.
893
01:21:17,500 --> 01:21:19,920
Mi padre quería salvarte.
894
01:21:21,340 --> 01:21:23,800
Lo pagó con su vida.
895
01:21:23,900 --> 01:21:26,600
Tomar el asiento.
- Lo siento mucho.
896
01:21:34,660 --> 01:21:37,320
Gracias por venir,
Sra. Schadt.
897
01:21:37,420 --> 01:21:39,320
(Hombre) El Sr. von Tennen afirma:
898
01:21:39,500 --> 01:21:42,800
la ejecución
Tu amigo Julián Zimmermann
899
01:21:42,980 --> 01:21:44,720
haber prevenido.
900
01:21:44,900 --> 01:21:47,120
¿Es cierto que Julián Zimmermann
901
01:21:47,220 --> 01:21:51,400
en aquel entonces con uno falso
¿El pasaporte británico fue arrestado?
902
01:21:51,580 --> 01:21:53,040
Sí.
903
01:21:53,540 --> 01:21:58,000
¿Es cierto que Siegfried von Tennen
como jefe del departamento de la Gestapo
904
01:21:58,100 --> 01:22:02,200
Zimmermann se aseguró de que
podría salir del país?
905
01:22:02,380 --> 01:22:05,680
Y que él con ello
le salvó la vida?
906
01:22:05,860 --> 01:22:10,680
Su hermano Sebastián von Tennen
se lo pidió.
907
01:22:10,780 --> 01:22:14,160
Él era mi superior en ese momento
en radiodifusión.
908
01:22:14,260 --> 01:22:17,720
Usó su posición,
para ayudar a Julián.
909
01:22:21,700 --> 01:22:25,920
Estoy seguro: sin
la intervención de su hermano
910
01:22:26,140 --> 01:22:30,800
tenía de Tennen Julian Zimmermann
llevarlo ante el juez.
911
01:22:30,900 --> 01:22:34,800
Lo que probablemente
habría significado su ejecución.
912
01:22:36,100 --> 01:22:38,040
Piano bares tranquilos
913
01:22:46,540 --> 01:22:49,840
¿Estás absolutamente seguro de eso?
¿Sra. Schadt?
914
01:22:52,780 --> 01:22:56,720
De hecho, tuve
ningún interés personal en ello,
915
01:22:56,860 --> 01:23:01,360
que el señor Zimmermann y el niño
ser deportado.
916
01:23:05,940 --> 01:23:08,600
Pero hazlo
lo pensé,
917
01:23:08,700 --> 01:23:13,000
quien tiene un interés personal
¿Podría haber tenido algo que ver?
918
01:23:16,020 --> 01:23:19,240
Mi hermano te quiere mucho...
919
01:23:20,740 --> 01:23:25,120
... que no escatimó medios para...
para hacer posible esta relación.
920
01:23:29,220 --> 01:23:32,680
¿Por qué debería hacerlo?
¿Te crees entre todas las personas?
921
01:23:36,940 --> 01:23:39,440
mi hermano vino a mi
y me pidió que
922
01:23:39,540 --> 01:23:42,480
que soy julian zimmermann
deportar.
923
01:23:44,420 --> 01:23:47,920
Pero sobre todo quería
que le entregue a tu hijo.
924
01:23:49,300 --> 01:23:53,960
debería tenerlo arreglado
que no quieres a tu hija.
925
01:23:58,380 --> 01:24:00,640
musica dramatica
926
01:24:03,580 --> 01:24:06,880
Sebastián quería una vida
construir contigo.
927
01:24:07,540 --> 01:24:09,840
Un hijo de un hombre judío.
928
01:24:09,940 --> 01:24:13,520
seria su carrera
No ha sido útil.
929
01:24:16,820 --> 01:24:19,640
Le hice un favor.
930
01:24:19,820 --> 01:24:22,240
Consiguió lo que quería.
931
01:24:23,380 --> 01:24:26,320
Mi hermano de corazón puro.
932
01:24:30,940 --> 01:24:32,920
Piano bares tranquilos
933
01:24:51,780 --> 01:24:53,520
Adiós, señora Schadt.
934
01:25:08,300 --> 01:25:11,040
(Hombre) Muchas gracias, Sra. Schadt.
935
01:25:16,340 --> 01:25:19,280
musica sentimental
936
01:25:55,020 --> 01:25:56,520
¿Sonia?
937
01:25:59,580 --> 01:26:01,560
¿Cómo te fue?
938
01:26:05,540 --> 01:26:10,240
Sonidos de cuerdas dramáticos
939
01:26:54,100 --> 01:26:56,040
musica dramatica
940
01:27:22,580 --> 01:27:25,720
...en el restaurante hasta las diez.
El teléfono está sonando.
941
01:27:26,980 --> 01:27:30,440
Hotel Adlon, recepción,
maravilloso buen día.
942
01:27:30,700 --> 01:27:33,040
Ana María! ¿Sí?
943
01:27:36,060 --> 01:27:37,480
¿Juliano?
944
01:27:41,580 --> 01:27:43,560
Música de ritmo rápido
945
01:28:34,060 --> 01:28:35,520
Sonia.
946
01:28:38,300 --> 01:28:40,240
¿Sigues en el Adlon?
947
01:28:43,900 --> 01:28:46,120
O lo que queda de ello.
948
01:28:47,580 --> 01:28:49,560
El fantasma de Adlon.
949
01:28:58,860 --> 01:29:00,480
Perdóname, Sonia.
950
01:29:03,420 --> 01:29:05,360
Debería haber confiado en ti.
951
01:29:34,540 --> 01:29:37,000
musica emocional
952
01:29:41,780 --> 01:29:43,680
no podía creer
953
01:29:43,780 --> 01:29:47,760
lo que me dijo ana
cuando ella me llamó.
954
01:29:51,820 --> 01:29:54,400
¿Y tus hijos? ¿Tu esposa?
955
01:29:55,780 --> 01:29:58,720
les prometí
que vuelvo.
956
01:30:01,900 --> 01:30:04,040
¿Qué edad tienen ahora tus hijas?
957
01:30:04,220 --> 01:30:07,880
rebeca tiene ocho años
Judith pronto cumplirá once años.
958
01:30:10,980 --> 01:30:15,120
¿Se necesitarán otros 17 años?
¿Hasta que nos volvamos a encontrar?
959
01:30:17,060 --> 01:30:20,040
Ojalá tuviera que hacerlo
no te deje más.
960
01:30:21,660 --> 01:30:24,120
No otra vez.
961
01:30:37,660 --> 01:30:39,200
Mira dentro.
962
01:30:53,820 --> 01:30:55,680
¿Aún te acuerdas?
963
01:30:57,180 --> 01:31:01,640
Intschu tschuna.
Jefe de los apaches.
964
01:31:02,780 --> 01:31:05,040
Pregunta por este baile de guerra.
965
01:31:06,980 --> 01:31:09,960
De fondo suena tranquilamente un vals.
966
01:31:21,140 --> 01:31:22,680
Esta vida...
967
01:31:26,820 --> 01:31:28,800
¿Quién se supone que debe entender eso?
968
01:31:40,900 --> 01:31:46,080
(dice) Julián es entonces
regresó a Israel.
969
01:31:49,140 --> 01:31:53,480
Y alrededor de Berlín
se construyó un muro.
970
01:31:58,540 --> 01:32:04,120
Todavía tengo el negocio hotelero hasta
mantenido hasta los años 70.
971
01:32:05,900 --> 01:32:10,560
Entonces las autoridades de la RDA
El Adlon cerró.
972
01:32:11,620 --> 01:32:15,400
me mudé a américa
a la casa de mi madre,
973
01:32:15,580 --> 01:32:19,840
que me contó en Long Island
había dejado atrás.
974
01:32:20,740 --> 01:32:24,720
Más tarde también vino mi marido.
975
01:32:26,860 --> 01:32:31,320
Ahí está. con mi hija
y mi bisnieta.
976
01:32:32,540 --> 01:32:35,240
¿Sra. Dra. Carpenter?
Tu madre te está esperando.
977
01:32:35,340 --> 01:32:36,800
Madre.
978
01:32:40,540 --> 01:32:42,200
Madre.
¿N / A?
979
01:32:42,340 --> 01:32:45,200
Mi querida Anna-Maria.
Sentarse.
980
01:32:45,300 --> 01:32:46,760
Hola.
981
01:32:49,020 --> 01:32:51,960
Es hermoso
que la familia está unida.
982
01:32:52,460 --> 01:32:54,880
Especialmente en este día.
983
01:32:55,580 --> 01:32:59,560
hace 20 años
hemos decidido...
984
01:33:00,180 --> 01:33:04,160
... que viviremos hasta el final de nuestras vidas
permanecer juntos.
985
01:33:04,260 --> 01:33:07,080
te agradezco
por estos preciosos años,
986
01:33:07,300 --> 01:33:11,320
el mas feliz
de mi vida.
987
01:33:12,580 --> 01:33:16,000
pero nos conocimos
mucho, mucho antes.
988
01:33:16,180 --> 01:33:18,280
En esta fuente.
989
01:33:18,380 --> 01:33:20,360
Eso fue hace 78 años.
990
01:33:24,660 --> 01:33:28,520
Y lo estuve desde el primer momento
enamorado de ti.
991
01:33:34,060 --> 01:33:35,720
Y todavía lo soy.
992
01:33:37,900 --> 01:33:40,680
Sonidos de cuerdas altísimos
993
01:33:44,300 --> 01:33:46,840
¡Dios mío, ese es Julián!
994
01:33:51,220 --> 01:33:52,760
Bisabuelo.
995
01:33:53,540 --> 01:33:56,600
(narra) Unos años después de la muerte.
su esposa
996
01:33:56,700 --> 01:33:59,560
julián me tiene
visitado en Long Island.
997
01:33:59,660 --> 01:34:01,520
Y se quedó.
998
01:34:01,620 --> 01:34:06,680
Hemos estado viviendo en la casa desde entonces.
mi madre justo en la playa.
999
01:34:06,780 --> 01:34:11,000
Anna-Maria y su familia
visítenos allí todos los años.
1000
01:34:11,100 --> 01:34:14,080
A veces me parece
como un sueño,
1001
01:34:14,260 --> 01:34:19,240
que ahora estoy al final de mi largo viaje
Ya no estoy solo en mi vida.
1002
01:34:21,740 --> 01:34:24,280
No siempre somos libres de hacerlo
decidir
1003
01:34:24,380 --> 01:34:26,360
cómo y dónde queremos vivir.
1004
01:34:27,060 --> 01:34:32,600
No importa dónde terminemos,
Llevamos nuestra patria dentro de nosotros.
1005
01:34:33,380 --> 01:34:37,360
Los recreamos,
con cada recuerdo, en cada lugar.
1006
01:34:38,140 --> 01:34:41,320
tengo mi vida
atado al Adlon.
1007
01:34:41,740 --> 01:34:45,360
lo intenté
para preservar el espíritu del lugar.
1008
01:34:46,500 --> 01:34:48,960
este fantasma
no es ni malo ni bueno.
1009
01:34:50,300 --> 01:34:52,760
el no esta equivocado
y no está bien.
1010
01:34:52,860 --> 01:34:58,840
Él asimila todo,
lo que pasa y vuelve a la vida.
1011
01:35:01,700 --> 01:35:03,920
Él es la vida misma.
1012
01:35:11,500 --> 01:35:14,320
(el hombre canta)
"Si el mundo se acaba mañana
1013
01:35:14,420 --> 01:35:16,400
según un plan eterno,
1014
01:35:18,060 --> 01:35:20,840
todavía estoy feliz,
1015
01:35:21,700 --> 01:35:24,360
que estábamos juntos.
1016
01:35:32,180 --> 01:35:38,160
nada me puede pasar
Mientras estés conmigo..."